춘추번로 74 구우(求雨)

春旱求雨，令縣邑以水日禱社稷山川，家人祀戶，無伐名木，無斬山林，暴巫，聚尪，八日於邑東門之外，為四通之壇，方八尺，植蒼繒八，其神共工，祭之以生魚八、玄酒、具清酒、膊脯，擇巫之潔清辯利者以為祝，祝齋三日，服蒼衣，先再拜，乃跪陳，陳已，復再拜，乃起。祝曰：「昊天生五穀以養人，今五穀病旱，恐不成實，敬進清酒膊脯，再拜請雨。雨幸大澍，即奉牲禱。」以甲乙日為大蒼龍一，長八丈，居中央，為小龍七，各長四丈，於東方，皆東鄉，其間相去八尺，小童八人，皆齋三日，服青衣而舞之，田嗇夫亦齋三日，服青衣而立之，鑿社，通之於閭外之溝，取五蝦蟆，錯置社之中，池方八尺，深一尺，置水蝦蟆焉，具清酒、膊脯，祝齋三日，服蒼衣，拜跪陳祝如初，取三歲雄雞與三歲豭豬，皆燔之於四通神宇，令民闔邑里南門，置水其外，開邑里北門，具老豭豬一，置之於里北門之外，市中亦置豭豬一，聞鼓聲，皆燒豭豬尾，取死人骨埋之，開山淵，積薪而燔之，通道橋之壅塞，不行者決瀆之，幸而得雨，報以處一，酒鹽黍財足，以茅為席，毋斷。

봄 가뭄에 비를 구함에는, 현읍(縣邑)으로 하여금 물의 날(水日)에 사직과 산천에 빌게 하고, 집집이 호신(戶神)에 제사하며, 이름난 나무를 베지 않고 산림을 베지 않게 한다. 무당을 햇볕에 쬐고(暴巫) 곱사를 모으며, 여드레 동안 읍 동문 밖에 사방으로 통하는 단(壇)을 만들되 사방 여덟 자(八尺)로 하고, 푸른 비단(蒼繒) 여덟을 세우니, 그 신은 공공(共工)이다. 산 물고기 여덟, 검은 술(玄酒), 맑은 술과 포(膊脯)로 제사한다. … 갑을일(甲乙日)에 큰 푸른 용(大蒼龍) 하나를 만들되 길이 여덟 길로 중앙에 두고, 작은 용 일곱을 각기 길이 네 길로 동방에 두어 모두 동쪽을 향하게 하며, 그 사이를 여덟 자 떨어지게 하고, 어린아이 여덟이 모두 사흘 재계하고 푸른 옷을 입고 춤춘다. 밭 맡은 관리(田嗇夫)도 사흘 재계하고 푸른 옷을 입고 선다. …

夏求雨，令縣邑以水日，家人祀灶，無舉土功，更火浚井，暴釜於壇，臼杵於術，七日為四通之壇於邑南門之外，方七尺，植赤繒七，其神送尤，祭之以赤雄雞七、玄酒，具清酒、膊脯，祝齋三日，服赤衣，拜跪陳祝如春辭。以丙刃日為大赤龍一，長七丈，居中央，又為小龍六，各長三丈五尺，於南方，皆南鄉，其間相去七尺，壯者七人，皆齋三日，服赤衣而舞，司空嗇夫亦齋三日，服赤衣而立之，鑿社，而通之閭外之溝，取五蝦暮，錯置里社之中，池方七尺，深一尺，具酒脯，祝齋，衣赤衣，拜跪陳祝如初，取三歲雄雞豭豬，燔之四通神宇，開陰閉陽如春也。

여름에 비를 구함에는, 현읍으로 하여금 물의 날에 집집이 부엌신(灶)에 제사하게 하고 토목 공사를 하지 않으며, 이레 동안 읍 남문 밖에 사방으로 통하는 단을 사방 일곱 자(七尺)로 만들고 붉은 비단(赤繒) 일곱을 세우니 그 신은 치우(蚩尤)이다. 붉은 수탉 일곱, 검은 술 등으로 제사한다. … 병정일(丙丁日)에 큰 붉은 용(大赤龍) 하나를 길이 일곱 길로 중앙에 두고, 작은 용 여섯을 각기 길이 세 길 다섯 자로 남방에 두어 모두 남쪽을 향하게 하며, 장정 일곱이 사흘 재계하고 붉은 옷을 입고 춤춘다. … 봄처럼 음을 닫고 양을 연다(開陰閉陽如春也).

季夏禱山陵以助之，令縣邑十日壹徙市於邑南門之外，五日禁男子無得行入市，家人祠中霤，無舉土功，聚巫市傍，為之結蓋，為四通之壇於中央，植黃繒五，其神后稷，祭之以母五、玄酒，具清酒、膊脯，令各為祝齋三日，衣黃衣，皆如春祠。以戊己日為大黃龍一，長五丈，居中央，又為小龍四，各長二丈五尺，於南方，皆南鄉，其間相去五尺，丈夫五人，皆齋三日，服黃衣而舞之，老者五人，亦齋三日，衣黃衣而立之，亦通社中於閭外之溝，蝦蟆，池方五尺，深一尺，他皆如前。

늦여름(季夏)에는 산릉(山陵)에 빌어 돕고, … 사방으로 통하는 단을 중앙에 만들되 누른 비단(黃繒) 다섯을 세우니 그 신은 후직(后稷)이다. … 무기일(戊己日)에 큰 누른 용(大黃龍) 하나를 길이 다섯 길로 중앙에 두고, 작은 용 넷을 각기 두 길 다섯 자로 두며, 장부 다섯이 사흘 재계하고 누른 옷을 입고 춤춘다. …

秋暴巫尪至九日，無舉火事，無煎金器，家人祠門，為四通之壇於邑西門之外，方九尺，植白繒九，其神少昊，祭之以桐木魚九，玄酒，具清酒、膊脯，衣白衣，他如春。以庚辛日為大白龍一，長九丈，居中央，為小龍八，各長四丈五尺，於西方，皆西鄉，其間相去九尺，鰥者九人，皆齋三日，服白衣而舞之，司馬亦齋三日，衣白衣而立之，蝦蟆，池方九尺，深一尺，他皆如前。

가을에는 무당과 곱사를 아흐레까지 햇볕에 쬐고, 불일을 하지 않으며 쇠그릇을 달구지 않고, 집집이 문신(門)에 제사하며, 읍 서문 밖에 사방으로 통하는 단을 사방 아홉 자(九尺)로 만들고 흰 비단(白繒) 아홉을 세우니 그 신은 소호(少昊)이다. … 경신일(庚辛日)에 큰 흰 용(大白龍) 하나를 길이 아홉 길로 중앙에 두고, 작은 용 여덟을 각기 네 길 다섯 자로 서방에 두어 모두 서쪽을 향하게 하며, 홀아비 아홉이 사흘 재계하고 흰 옷을 입고 춤춘다. …

冬舞龍六日，禱於名山以助之，家人祠井，無壅水，為四通之壇於邑北門之外，方六尺，植黑繒六，其神玄冥，祭之以黑狗子六、玄酒，具清酒、膊脯，祝齋三日，衣黑衣，祝禮如春。以壬癸日為大黑龍一，長六丈，居中央，又為小龍五，各長三丈，於北方，皆北鄉，其間相去六尺，老者六人，皆齋三日，衣黑衣而舞之，尉亦齋三日，服黑衣而立之，蝦蟆、池，皆如春。

겨울에는 용을 엿새 춤추고 이름난 산에 빌어 도우며, 집집이 우물신(井)에 제사하고 물을 막지 않으며, 읍 북문 밖에 사방으로 통하는 단을 사방 여섯 자(六尺)로 만들고 검은 비단(黑繒) 여섯을 세우니 그 신은 현명(玄冥)이다. 검은 개 여섯 등으로 제사한다. … 임계일(壬癸日)에 큰 검은 용(大黑龍) 하나를 길이 여섯 길로 중앙에 두고, 작은 용 다섯을 각기 세 길로 북방에 두어 모두 북쪽을 향하게 하며, 노인 여섯이 사흘 재계하고 검은 옷을 입고 춤춘다. …

四時皆以水日，為龍必取潔土為之，結蓋，龍成而發之。四時皆以庚子之日，令吏民夫婦皆偶處。凡求雨之大體，丈夫欲藏匿，女子欲和而樂。

사계절 모두 물의 날(水日)에 하고, 용은 반드시 깨끗한 흙으로 만들며, 덮개를 씌워 용이 이루어지면 발한다. 사계절 모두 경자일(庚子日)에 관리와 백성 부부로 하여금 다 짝지어 처하게 한다. 무릇 비를 구하는 큰 요체는 장부는 숨고자 하고 여자는 화평하여 즐기고자 함이다.