춘추번로 68 사제(四祭)
종묘의 네 철 제사(四祭: 봄 사祠·여름 약礿·가을 상嘗·겨울 증蒸)를 논한다. 사계절의 산물에 따라 선조 부모에게 제사하니, 봄에는 부추, 여름에는 보리, 가을에는 기장, 겨울에는 첫 벼를 올려, 때를 잃지 않고 효도로 받든다.
핵심 구절 — 원문과 번역
古者歲四祭 … 故春曰祠，夏曰礿，秋曰嘗，冬曰蒸 … 此天之經也，地之義也。
옛날에 한 해에 네 번 제사하였으니 … 그러므로 봄에는 사, 여름에는 약, 가을에는 상, 겨울에는 증이라 하니 … 이것이 하늘의 떳떳함이요 땅의 마땅함이다.
번역
옛날에 한 해에 네 번 제사하였으니, 사제(四祭)란 사계절의 산물에 인하여 그 선조 부모에게 제사함이다. 그러므로 봄에는 사(祠), 여름에는 약(礿), 가을에는 상(嘗), 겨울에는 증(蒸)이라 하니, 이는 그 때를 잃지 않고 선조를 받들어 제사함을 말함이다. 때를 지나 제사하지 않으면 사람의 자식 된 도리를 잃는다. 사(祠)란 정월에 비로소 부추(韭)를 먹음이요, 약(礿)이란 사월에 보리(麥)를 먹음이요, 상(嘗)이란 칠월에 기장(黍稷)을 맛봄이요, 증(蒸)이란 시월에 첫 벼(初稻)를 올림이니, 이것이 하늘의 떳떳함이요 땅의 마땅함이다. 효자·효부는 하늘의 때를 따르고 땅의 이로움에 인하여, 땅의 나물·오이·과일과 심은 벼·보리·기장이 나물이 나고 곡식이 익으면, 길일을 길이 생각하여 제물을 갖추고 재계 목욕하여 깨끗이 하고 공경을 다해 그 선조 부모에게 제사하되, 효자·효부가 때를 지나치게 하지 않고 사랑과 공경으로 처하며 공손과 사양으로 행하니, 또한 거의 죄를 면한다.
원문 전문 보기 (한문)
古者歲四祭，四祭者，因四時之生庸而祭其先祖父母也。故春曰祠，夏曰礿，秋曰嘗，冬曰蒸，此言不失其時以奉祭先祖也，過時不祭，則失為人子之道也。祠者，以正月始食韭也，礿者，以四月食麥也，嘗者，以七月嘗黍稷也，蒸者，以十月進初稻也，此天之經也，地之義也，孝子孝婦緣天之時，因地之利，地之菜茹瓜果，藝之稻麥黍稷，菜生穀熟，永思吉日，供具祭物，齋戒沐浴，潔清致敬，祀其先祖父母，孝子孝婦不使時過已，處之以愛敬，行之以恭讓，亦殆免於罪矣。
已受命而王，必先祭天，乃行王事，文王之伐崇是也，詩曰：「濟濟辟王，左右奉璋。奉璋峨峨，髦士攸宜。」此文王之郊也。其下之辭曰：「淠彼涇舟，烝徒橶之。周王于邁，六師及之。」此文王之伐崇也。上言奉璋，下言伐崇，以是見文王之先郊而後伐也。文王受命則郊，郊乃伐崇，崇國之民方困於暴亂之君，未得被聖人德澤，而文王已郊矣，安在德澤未洽者不可以郊乎！
이 고전이 말한 사주, 직접 확인해 보세요
춘추번로(春秋繁露)의 명리 원리는 더큼만세력의 분석 알고리즘에 그대로 녹아 있습니다. 내 사주의 용신·격국·오행을 10초 만에 확인하세요.
더큼만세력에서 내 사주 보기 →