춘추번로 23 삼대개제질문(三代改制質文)

춘추번로(春秋繁露) · 전한 동중서 · 번역·감수 허유

왕 된 자가 반드시 천명을 받은 뒤에 왕이 되고, 정삭(正朔)을 고치며 복색을 바꾸고 예악을 제정하여 천하에 하나로 통일함을 논한 편이다. 흑통(黑統)·백통(白統)·적통(赤統)의 삼정(三正), 상(商)을 주로 한 질(質)과 하(夏)를 주로 한 문(文)의 순환, 오제(五帝)를 거슬러 헤아리는 개제(改制)의 체계를 상세히 펼친다.

번역

『춘추』에 "왕정월(王正月)"이라 했다. 전(傳)에 "왕(王)이란 누구를 이름인가? 문왕을 이름이다. 어찌하여 왕을 먼저 말하고 정월을 뒤에 말했는가? 왕정월이다. 어찌하여 왕정월이라 하는가? 왕 된 자는 반드시 천명을 받은 뒤에 왕이 되고, 왕 된 자는 반드시 정삭(正朔)을 고치고 복색을 바꾸며 예악을 제정하여 천하에 하나로 통일하니, 성을 바꿈이 사람을 잇는 것이 아니라 자기가 하늘에서 받았음을 두루 밝히는 까닭이다. 왕 된 자가 천명을 받아 왕이 되매 이 달을 제정하여 변(變)에 응하므로, 과목을 지어 천지를 받든다. 그러므로 왕정월이라 한다" 했다.

왕 된 자가 제도를 고치고 과목을 짓는 것은 어떠한가? 이르기를, 열두 빛깔에 해당하니 책력이 각각 법으로 빛을 바로잡되, 셋을 거슬러 헤아려 다시 돌아오고 셋 앞을 물리니, 오제(五帝)라 한다. 제(帝)는 번갈아 한 빛깔을 머리로 하여 다섯을 순히 헤아려 서로 돌아오고, 예악이 각각 그 법으로 그 마땅함을 상징하여 넷을 순히 헤아려 서로 돌아오며, 모두 국호를 짓고 궁읍을 (옮기고) 관명을 바꾸어 예를 제정하고 악을 짓는다. (이하 탕·문왕·무왕·주공·『춘추』가 각각 백통·적통·흑통에 응하여 친소(親疏)와 정삭을 정한 일이 이어진다.)

삼정(三正)은 흑통(黑統)으로 시작하니, 정월 초하루를 영실(營室)에 바로잡고 북두자루가 인(寅)을 가리키며, 하늘의 통(統)으로 기운이 비로소 통하여 사물을 교화하니, 사물이 싹터 통달함을 보이매 그 빛이 검다. 그러므로 조정에서 검은 옷을 입는다. (이하 흑통의 복색·정로·말·기·옥·교생(郊牲)·관례·혼례·상례·제례·악기·법령이 모두 검음을 자세히 나열한다.) 백통은 어떠한가? 책력이 정월 초하루를 허(虛)에 바로잡고 북두자루가 축(丑)을 가리키며, 하늘의 통으로 기운이 비로소 벗겨져 사물을 교화하니, 사물이 처음 싹터 그 빛이 희다. (이하 백통의 흰 복색 체계가 이어진다.) 적통은 어떠한가? 책력이 정월 초하루를 견우(牽牛)에 바로잡고 북두자루가 자(子)를 가리키며, 하늘의 통으로 기운이 비로소 베풀어져 사물을 교화하니, 사물이 처음 움직여 그 빛이 붉다. (이하 적통의 붉은 복색 체계가 이어진다.)

(이하 정삭을 고치는 뜻이 원(元)을 받들어 일어남, 하늘이 시작하여 베풀고 땅이 가운데를 기다리므로 삼대(三代)가 반드시 중국에 거하여 하늘을 본받고 근본을 받든다는 논의, 그리고 상(商)을 주로 하여 천(天)을 법하는 질(質)과 하(夏)를 주로 하여 지(地)를 법하는 문(文)의 사법(四法)이 사시(四時)처럼 끝나면 다시 시작하여 근본으로 돌아간다는 질문(質文) 순환론이 길게 이어진다.) 그러므로 하늘이 각각 그 부류로 움직이니, 성인이 아니면 어찌 이를 밝히겠는가.

원문 전문 보기 (한문)

春秋曰:「王正月。」傳曰:「王者庸謂?謂文王也。曷為先言王而後言正月?王正月也。何以謂之王正月?曰:王者必受命而後王,王者必改正朔,易服色,制禮樂,一統於天下,所以明易姓非繼人,通以己受之於天也。王者受命而王,制此月以應變,故作科以奉天地,故謂之王正月也。王者改制作科奈何?曰:當十二色,歷各法而正色,逆數三而復,絀三之前,曰五帝,帝迭首一色,順數五而相復,禮樂各以其法象其宜,順數四而相復,咸作國號,頡宮邑,易官名,制禮作樂。故湯受命而王,應天變夏,作殷號,時正白統,親夏、故虞,絀唐,謂之帝堯,以神農為赤帝,作宮邑於下洛之陽,名相官曰尹,作濩樂、制質禮以奉天。文王受命而王,應天變殷,作周號,時正赤統,親殷、故夏,絀虞,謂之帝舜,以軒轅為黃帝,推神農以為九皇,作宮邑於豐,名相官曰宰,作武樂、制文禮以奉天。武王受命,作宮邑於鄗,制爵五等,作象樂,繼文以奉天。周公輔成王受命,作宮邑於洛陽,成文武之制,作汋樂以奉天。殷湯之後稱邑,示天之變反命,故天子命無常,唯命是德慶。故春秋應天作新王之事,時正黑統,王魯,尚黑,絀夏、親周、故宋,樂宜親招武,故以虞錄親,樂制宜商,合伯子男為一等。然則其略說奈何?曰:三正以黑統初,正日月朔於營室,斗建寅,天統氣始通化物,物見萌達,其色黑,故朝正服黑,首服藻黑,正路輿質黑,馬黑,大節綬幘尚黑,旗黑,大寶玉黑,郊牲黑,犧牲角卵,冠于阼,昏禮逆于庭,喪禮殯於東階之上,祭牲黑牡,薦尚肝,樂器黑質,法不刑有懷任新產,是月不殺,聽朔廢刑發德,具存二王之後也,親赤統,故日分平明,平明朝正。正白統奈何?曰:正白統者,歷正日月朔于虛,斗建丑,天統氣始蛻化物,物初芽,其色白,故朝正服白,首服藻白,正路輿質白,馬白,大節綬幘尚白,旗白,大寶玉白,郊牲白,犧牲角繭,冠于堂,昏禮逆于堂,喪事殯于楹柱之間,祭牲白牡,薦尚肺,樂器白質,法不刑有身懷任,是月不殺,聽朔廢刑發德,具存二王之後也,親黑統,故日分鳴晨,鳴晨朝正。正赤統奈何?曰:正赤統者,歷正日月朔于牽牛,斗建子,天統氣始施化物,物始動,其色赤,故朝正服赤,首服藻赤,正路輿質赤,馬赤,大節綬幘尚赤,旗赤,大寶玉赤,郊牲騂,犧牲角栗,冠于房,昏禮逆于戶,喪禮殯于西階之上,祭牲騂牡,薦尚心,樂器赤質,法不刑有身,重懷藏以養微,是月不殺,聽朔廢刑發德,具存二王之後也,親白統,故日分夜半,夜半朝正。改正之義,奉元而起,古之王者受命而王,改制稱號正月,服色定,然後郊告天地及群神,遠追祖禰,然後布天下,諸侯廟受,以告社稷宗廟山川,然後感應一其司,三統之變,近夷遐方無有生煞者,獨中國,然而三代改正,必以三統天下,曰:三統五端,化四方之本也,天始廢始施,地必待中,是故三代必居中國,法天奉本,執端要以統天下,朝諸侯也。是以朝正之義,天子純統色衣,諸侯統衣纏緣紐,大夫士以冠參,近夷以綏,遐方各衣其服而朝,所以明乎天統之義也。其謂統三正者,曰:正者、正也,統致其氣,萬物皆應而正,統正,其餘皆正,凡歲之要,在正月也,法正之道,正本而末應,正內而外應,動作舉錯,靡不變化隨從,可謂法正也,故君子曰:「武王其似正月矣。」春秋曰:「杞伯來朝。」王者之後稱公,杞何以稱伯?春秋上絀夏,下存周,以春秋當新王。春秋當新王者奈何?曰:王者之法必正號,絀王謂之帝,封其後以小國,使奉祀之;下存二王之後以大國,使服其服,行其禮樂,稱客而朝;故同時稱帝者五,稱王者三,所以昭五端,通三統也。是故周人之王,尚推神農為九皇,而改號軒轅,謂之黃帝,因存帝顓頊、帝嚳、帝堯之帝號,絀虞,而號舜曰帝舜,錄五帝以小國;下存禹之後于杞,存湯之後于宋,以方百里,爵號公,皆使服其服,行其禮樂,稱先王客而朝。春秋作新王之事,變周之制,當正黑統,而殷周為王者之後,絀夏,改號禹謂之帝,錄其後以小國,故曰:絀夏、存周,以春秋當新王。不以杞侯,弗同王者之後也;稱子又稱伯何?見殊之小國也。黃帝之先諡,四帝之後諡何也?曰:帝號必存五,帝代首天之色,號至五而反,周人之王,軒轅直首天黃號,故曰黃帝云;帝號尊而諡卑,故四帝後諡也。帝,尊號也,錄以小何?曰:遠者號尊而地小,近者號卑而地大,親疏之義也。故王者有不易者、有再而復者、有三而復者、有四而復者、有五而復者、有九而復者,明此通天地、陰陽、四時、日月、星辰、山川、人倫,德侔天地者,稱皇帝,天佑而子之,號稱天子。故聖王生則稱天子,崩頡則存為三王,絀滅則為五帝,下至附庸,絀為九皇,下極其為民,有一謂之三代,故雖絕地,廟位祝牲,猶列于郊號,宗于代宗,故曰:聲名魂魄施於虛,極壽無疆。何謂再而復,四而復?春秋鄭忽何以名?春秋曰:「伯子男一也,辭無所貶。」何以為一?曰:周爵五等,春秋三等。春秋何三等?曰:王者以制,一商一夏,一質一文,商質者主天,夏文者主地,春秋者主人,故三等也。主天法商而王,其道佚陽,親親而多仁樸;故立嗣予子,篤母弟,妾以子貴;昏冠之禮,字子以父,別眇夫婦,對坐而食;喪禮別葬;祭禮先臊,夫妻昭穆別位;制爵三等,祿士二品;制郊宮,明堂員,其屋高嚴侈員;惟祭器員,玉厚九分,白藻五絲,衣制大上,首服嚴員;鸞輿尊,蓋法天列象,垂四鸞,樂載鼓,用錫舞,舞溢員;先毛血而後用聲;正刑多隱,親戚多諱;封禪于尚位。主地法夏而王,其道進陰,尊尊而多義節,故立嗣與孫,篤世子,妾不以子稱貴號;昏冠之禮,字子以母,別眇夫婦,同坐而食;喪禮合葬;祭禮先亨,婦從夫為昭穆;制爵五等,祿士三品;制郊宮,明堂方,其屋卑污方,祭器方,玉厚八分,白藻四絲,衣制大下,首服卑退;鸞輿卑,法地周象載,垂二鸞,樂設鼓,用纖施舞,舞溢方;先亨而後用聲;正刑天法;封壇於下位。主天法質而王,其道佚陽,親親而多質愛,故立嗣予子,篤母弟,妾以子貴;昏冠之禮,字子以父,別眇夫婦,對坐而食;喪禮別葬,祭禮先嘉疏,夫婦昭穆別位;制爵三等,祿士二品;制郊宮,明堂內員外橢,其屋如倚靡員橢,祭器橢,玉厚七分,白藻三絲;衣長前衽,首服員轉;鸞輿尊,蓋備天列象,垂四鸞,樂桯鼓,用羽籥舞,舞溢橢,先用玉聲而後烹;正刑多隱,親戚多赦;封壇於左位。主地法文而王,其道進陰,尊尊而多禮文,故立嗣予孫,篤世子,妾不以子稱貴號;昏冠之禮,字子以母,別眇夫妻,同坐而食;喪禮合葬,祭禮先秬鬯,婦從夫為昭穆;制爵五等,祿士三品;制郊宮,明堂內方外衡,其屋習而衡,祭器衡同,作秩機,玉厚六分,白藻三絲;衣長後衽,首服習而垂流,鸞輿卑,備地周象載,垂二鸞,樂縣鼓,用萬舞,舞溢衡;先烹而後用樂,正刑天法,封壇于左位。

  四法修於所故,祖於先帝,故四法如四時然,終而復始,窮則反本,四法之天,施符授聖人王法,則性命形乎先祖,大昭乎王君。故天將授舜,主天法商而王,祖錫姓為姚氏,至舜形體,大上而員首,而明有二童子,性長於天文,純乎孝慈。天將授禹,主地法夏而王,祖錫姓為姒氏,至禹生發於背,形體長,長足肵,疾行先左,隨以右,勞左佚右也,性長於行,習地明水。天將授湯,主天法質而王,祖錫姓為子氏,謂契母吞玄鳥卵生契,契先發於胷,性長於人倫,至湯體長專小,足左扁而右便,勞右佚左也,性長於天光,質易純仁。天將授文王,主地法文而王,祖錫姓姬氏,謂后稷母姜原,履天之跡,而生后稷,后稷長於邰土,播田五穀,至文王形體博長,有四乳而大足,性長於地文勢。故帝使禹皋論姓,知殷之德,陽德也,故以子為姓;知周之德,陰德也,故以姬為姓;故殷王改文,以男書子,周王以女書姬。故天道各以其類動,非聖人庸能明之!

이 고전이 말한 사주, 직접 확인해 보세요

춘추번로(春秋繁露)의 명리 원리는 더큼만세력의 분석 알고리즘에 그대로 녹아 있습니다. 내 사주의 용신·격국·오행을 10초 만에 확인하세요.

더큼만세력에서 내 사주 보기 →