춘추번로 16 부서(符瑞)
힘으로 이룰 수 없는데 절로 이르는 것, 곧 서쪽에서 기린을 잡음[西狩獲麟]을 천명을 받은 부서(符瑞)로 보아, 『춘추』가 바름과 바르지 못함의 사이에 의탁하여 개제(改制)의 뜻을 밝혔음을 짧게 논한 편이다.
번역
힘으로 능히 이룰 수 있는 바가 아닌데 절로 이르는 것이 있으니, 서쪽에서 사냥하다 기린을 잡음[西狩獲麟]이 천명을 받은 부서(符瑞)가 이것이다. 그런 뒤에 『춘추』의 바름과 바르지 못함의 사이에 의탁하여 개제(改制)의 뜻을 밝혔으니, 천자에게 하나로 통일하고 천하의 근심에 근심을 더하여, 천하가 근심하는 바를 없애기에 힘쓰고 위로 오제(五帝)에 통하고 아래로 삼왕(三王)에 다하여, 백왕(百王)의 도에 통하고 하늘의 끝과 시작을 따르며, 득실의 증험을 널리 하고 명(命)의 상이 하는 바를 살펴, 이치를 다하여 정성(情性)의 마땅함을 다하면 하늘의 용납이 이루어진다. 백관이 함께 바라되 길을 달리하니, 이를 하나로 하는 것은 임금에게 있고 이를 거느리는 것은 재상에게 있다.
원문 전문 보기 (한문)
有非力之所能致而自至者，西狩獲麟，受命之符是也，然後託乎春秋正不正之間，而明改制之義，一統乎天子，而加憂於天下之憂也，務除天下所患，而欲以上通五帝，下極三王，以通百王之道，而隨天之終始，博得失之效，而考命象之為，極理以盡情性之宜，則天容遂矣。百官同望異路，一之者在主，率之者在相。
이 고전이 말한 사주, 직접 확인해 보세요
춘추번로(春秋繁露)의 명리 원리는 더큼만세력의 분석 알고리즘에 그대로 녹아 있습니다. 내 사주의 용신·격국·오행을 10초 만에 확인하세요.
더큼만세력에서 내 사주 보기 →