시경 소아 곡풍지십(谷風之什) 번역

곡풍(谷風)

산들산들 골바람, 바람에 비가 따른다. 두렵고 무서울 때엔, 오직 나와 그대뿐이더니. 편안하고 즐거워지자, 그대 도리어 나를 버린다. 산들산들 골바람, 바람에 회오리 친다. 두렵고 무서울 때엔, 나를 품에 안더니. 편안하고 즐거워지자, 나를 버림처럼 버린다. 산들산들 골바람, 산은 높고 험하다. 풀이 죽지 않음 없고, 나무가 시들지 않음 없다. 나의 큰 덕은 잊고, 나의 작은 허물만 생각한다.

육아(蓼莪)

길게 자란 새발쑥인 줄 알았더니, 새발쑥 아니라 다북쑥이로다. 가엾은 부모여, 나를 낳아 수고하셨다. 길게 자란 새발쑥인 줄 알았더니, 새발쑥 아니라 제비쑥이로다. 가엾은 부모여, 나를 낳아 고생하셨다. 물병이 비었음은, 술독의 부끄러움이로다. 외로운 백성의 삶, 죽음만 못한 지 오래다. 아버지 없으니 누굴 믿고, 어머니 없으니 누굴 의지하랴? 나가면 근심을 품고, 들면 이를 곳이 없다. 아버지 나를 낳으시고, 어머니 나를 기르셨다. 나를 어루만지고 나를 먹이고 나를 키우고 나를 길러, 나를 돌보고 나를 거두고 드나들 때 나를 품으셨다. 그 은덕 갚으려 하나, 하늘처럼 끝이 없다. 남산 높고 험한데, 회오리바람 거세다. 백성이 잘 살지 않음 없는데, 나 홀로 어찌 해를 입나? 남산 가파른데, 회오리바람 사납다. 백성이 잘 살지 않음 없는데, 나 홀로 끝내 봉양하지 못하네!

대동(大東)

수북한 그릇의 밥, 굽은 가시나무 숟가락. 큰길은 숫돌처럼 평평하고, 그 곧음 화살 같다. 군자가 밟는 길이요, 소인이 바라보는 길이라. 돌아보며 이를 보니, 주르륵 눈물이 흐른다. 동쪽 작은 나라 큰 나라, 베틀의 북마저 비었다. 칭칭 감은 칡신으로, 서리를 밟을 수 있으랴. 경박한 공자(公子)들, 저 큰길을 다닌다. 오가는 그 모습에, 내 마음 병이 든다. 차가운 샘물이여, 베어 놓은 섶을 적시지 말라. 시름에 잠 깨어 탄식하니, 가엾다 지친 우리. 섶이 곧 베어 둔 섶이니, 오히려 실어 갈 수 있다. 가엾다 지친 우리, 또한 쉴 수 있으리. 동쪽 사람 자식은, 수고만 하고 위로받지 못한다. 서쪽 사람 자식은, 옷이 곱고 곱다. 뱃사람 자식은, 곰 가죽으로 옷 짓고, 사사로운 자식은, 온갖 벼슬을 시험 삼는다. 더러는 술을 쓰면서도, 미음으로 여기지 않는다. 늘어진 패옥 차고서도, 어울리지 않는다. 하늘에 은하수 있어, 보아도 빛이 있다. 까치발 든 직녀성, 종일토록 일곱 자리 옮긴다. 일곱 자리 옮겨도, 베 무늬를 이루지 못한다. 반짝이는 견우성, 수레를 끌지 못한다. 동쪽엔 계명성, 서쪽엔 장경성. 굽은 천필성, 줄지어 펼쳐 있다. 남쪽에 키 별자리 있어도, 키질을 할 수 없다. 북쪽에 말 별자리 있어도, 술 뜰 수 없다. 남쪽에 키 별자리 있어, 그 혀를 거두고. 북쪽에 말 별자리 있어, 서쪽으로 자루를 든다.

사월(四月)

사월은 여름이요, 유월은 더위가 깊다. 선조는 사람 아니신가? 어찌 차마 나를 이리 두시나? 가을날 쓸쓸하니, 온갖 풀 시든다. 난리에 병들었으니, 어디로 돌아가랴? 겨울날 매서우니, 회오리바람 사납다. 백성이 잘 살지 않음 없는데, 나 홀로 어찌 해를 입나? 산에 좋은 꽃 있으니, 밤나무요 매화나무라. 헐려 잔해가 되었건만, 그 허물을 아는 이 없다. 저 샘물을 보니, 맑기도 흐리기도 하다. 내 날로 화를 짓는데, 어찌 잘 살 수 있으랴? 도도한 강수 한수, 남쪽 나라의 벼리로다. 힘을 다해 벼슬하나, 차라리 나를 알아주지 않는다. 새매도 솔개도 아닌데, 날아 하늘에 솟는다. 잉어도 다랑어도 아닌데, 못 깊이 숨는다. 산에 고사리 있고, 진펄에 구기자 가래나무 있다. 군자가 노래 지어, 슬픔을 아뢴다.

북산(北山)

저 북산에 올라, 구기자를 캔다. 굳센 사내들, 아침저녁 일에 따른다. 나랏일 끝이 없어, 우리 부모 근심한다. 넓은 하늘 아래, 왕의 땅 아님이 없다. 온 땅의 물가까지, 왕의 신하 아님이 없다. 대부가 고르지 않아, 나만 일에 시달린다. 네 필 수말 우람히, 나랏일 끝이 없다. 늙지 않았다 칭찬하고, 한창때라 추켜세운다. 기력 한창 굳세니, 사방을 경영한다. 더러는 편안히 쉬고, 더러는 힘 다해 나라 일한다. 더러는 침상에 누워 쉬고, 더러는 쉴 새 없이 다닌다. 더러는 부르짖음도 모르고, 더러는 참담히 수고한다. 더러는 한가히 누워 지내고, 더러는 나랏일에 바쁘다. 더러는 즐기며 술 마시고, 더러는 참담히 허물을 두려워한다. 더러는 드나들며 입씨름하고, 더러는 일마다 다 한다.

무장대거(無將大車)

큰 수레를 밀지 말라, 다만 스스로 먼지 뒤집어쓴다. 온갖 시름 생각 말라, 다만 스스로 병든다. 큰 수레를 밀지 말라, 먼지가 자욱하다. 온갖 시름 생각 말라, 시름 속을 벗어나지 못한다. 큰 수레를 밀지 말라, 먼지가 막힌다. 온갖 시름 생각 말라, 다만 스스로 무거워진다.

소명(小明)

밝고 밝은 하늘이, 아래 땅을 비춘다. 내 서쪽으로 가, 거친 들에 이른다. 이월 초하루에, 추위와 더위를 겪었다. 마음의 시름이여, 그 독이 매우 쓰다. 저 함께한 이를 생각하니, 비 오듯 눈물 흐른다. 어찌 돌아가고 싶지 않으랴? 이 죄의 그물이 두렵다. 지난날 내가 떠날 때, 해와 달이 막 바뀌었지. 언제나 돌아가랴? 한 해가 또 저문다. 나 홀로임을 생각하니, 내 일이 매우 많다. 마음의 시름이여, 시달려 한가할 틈 없다. 저 함께한 이를 생각하니, 그리워 돌아본다. 어찌 돌아가고 싶지 않으랴? 이 꾸지람이 두렵다. 지난날 내가 떠날 때, 해와 달이 막 따스했지. 언제나 돌아가랴, 정사가 더욱 다급하다. 한 해가 또 저무니, 다북쑥 캐고 콩을 거둔다. 마음의 시름이여, 스스로 근심을 끼친다. 저 함께한 이를 생각하니, 일어나 나가 묵는다. 어찌 돌아가고 싶지 않으랴? 이 변덕이 두렵다. 아, 그대 군자들이여, 늘 편히 살려 말라. 그대 자리를 삼가 지키고, 정직한 이와 함께하라. 신이 이를 들으면, 그대에게 복을 주리라. 아, 그대 군자들이여, 늘 편히 쉬려 말라. 그대 자리를 삼가 지키고, 정직함을 좋아하라. 신이 이를 들으면, 그대에게 큰 복을 주리라.

고종(鼓鍾)

종을 쟁쟁 치니, 회수(淮水)가 넘실거린다. 마음 시름겹고 아프다. 어진 군자여, 참으로 잊지 못한다. 종을 딸랑딸랑 치니, 회수가 출렁인다. 마음 시름겹고 슬프다. 어진 군자여, 그 덕 그릇됨 없다. 종을 치고 큰북을 치니, 회수에 세 모래섬 있다. 마음 시름겹고 서글프다. 어진 군자여, 그 덕 견줄 데 없다. 종을 둥둥 치고, 비파 타고 거문고 탄다. 생황과 경(磬) 소리 어울린다. 아악과 남악으로, 피리 불어 어긋남 없다.

초자(楚茨)

빽빽한 가시덤불, 그 가시를 친다. 예부터 무엇을 했나? 내 기장을 심었다. 내 기장 무성하고, 내 피 가지런하다. 내 곳간 이미 차고, 내 노적 억만 섬이라. 이로써 술과 음식 만들어, 제사 올리고 신께 바친다. 신주를 앉히고 권하여, 큰 복을 빈다. 가지런히 늘어서서, 그대 소와 양을 깨끗이 하여, 가을제사 겨울제사 올린다. 더러는 가죽 벗기고 삶고, 더러는 차리고 받든다. 축관이 사당 문에서 제사 지낸다. 제사 일 매우 밝아, 선조께서 이르시니, 신주께서 흠향하신다. 효손에게 경사 있어, 큰 복으로 갚으시니, 만수무강하리라. 부엌일 부지런히, 도마 매우 크게, 더러는 굽고 더러는 지진다. 주부 정성스럽게, 그릇 매우 많이 차려, 손님을 대접한다. 술잔 주고받음이 엇갈리고, 예의가 다 법도에 맞고, 웃음과 말이 다 절도 있다. 신주께서 이르시어, 큰 복으로 갚으시니, 만수무강 하리라. 내 매우 정성 다하여, 예에 어긋남 없다. 축관이 고하여, 효손에게 복을 내린다. 향기로운 효성스러운 제사, 신이 음식을 즐기신다. 그대에게 온갖 복 점지하니, 기약대로 법도대로다. 이미 가지런하고 민첩하며, 바르고 신중하니, 길이 그대에게 복을 주어, 억만년 누리리라. 예의 이미 갖추고, 종과 북 이미 울린다. 효손이 자리에 가니, 축관이 고한다. 신이 다 취하시니, 임금 같은 시동이 일어난다. 종 치고 북 쳐 시동을 보내니, 신주께서 돌아가신다. 재상과 주부가, 거두기를 더디지 않게 한다. 백부와 형제들이, 다 모여 사사로이 잔치한다. 악공이 안에 들어 연주하니, 뒤따르는 복을 누린다. 그대 안주 이미 갖추니, 원망 없이 다 경사로다. 이미 취하고 배부르니, 어른 아이 머리 조아린다. 신이 음식을 즐기시어, 임금을 오래 살게 하신다. 매우 은혜롭고 때맞으니, 오직 정성을 다한다. 자자손손, 끊임없이 이어 가리라.

신남산(信南山)

곧게 뻗은 저 남산, 우(禹) 임금이 다스렸다. 평평한 언덕과 진펄을, 증손(曾孫)이 일군다. 내 경계 짓고 다스려, 남북 동서로 이랑을 낸다. 하늘 가득 구름 덮이고, 눈비가 펄펄 내린다. 거기에 가랑비 더하여, 넉넉하고 흠뻑 적신다. 충분히 젖고 흡족하여, 내 온갖 곡식을 기른다. 밭 가지런하고, 기장과 피 무성하다. 증손이 거두어, 술과 음식을 만든다. 내 시동과 손님께 드려, 만년토록 장수하리라. 밭 가운데 농막 있고, 밭둑에 오이 있다. 깎고 절여, 황조(皇祖)께 바친다. 증손이 장수하여, 하늘의 복을 받는다. 맑은 술로 제사하고, 붉은 수컷을 따르며, 조고(祖考)께 올린다. 방울 단 칼을 잡아, 그 털을 헤치고, 그 피와 기름을 취한다. 이를 올려 바치니, 향기 그윽하다. 제사 일 매우 밝아, 선조께서 이르신다. 큰 복으로 갚으시니, 만수무강 하리라.