시경 국풍 09 위풍(魏風)

毛詩序: 《葛屨》，刺褊也。魏地陿隘，其民機巧趨利。其君儉嗇褊急，而無德以將之。

모시 소서: 〈갈구〉는 인색함을 풍자한 것이다. 위나라 땅이 좁고 옹색하여 그 백성이 약삭빠르고 이익을 좇으며, 그 임금이 인색하고 조급하면서도 그것을 이끌 덕이 없었다.

糾糾葛屨，可以履霜。摻摻女手，可以縫裳。要之襋之，好人服之。 好人提提，宛然左辟。佩其象揥。維是褊心，是以為刺。 《葛屨》二章：一章六句，一章五句。

성긴 칡신으로 서리를 밟네. 가냘픈 여인의 손으로 치마를 꿰매네. 허리단을 매고 깃을 달아 좋은 분이 입으시네. 좋은 분이 점잖게 슬쩍 왼쪽으로 비키며 상아 빗치개를 차네. 그 마음이 좁으니 이로써 풍자하노라.

毛詩序: 《汾沮洳》，刺儉也。其君儉以能勤，刺不得禮也。

모시 소서: 〈분저여〉는 인색함을 풍자한 것이다. 그 임금이 검소하고 부지런하나, 예에 맞지 않음을 풍자한 것이다.

彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美無度；美無度，殊異乎公路。 彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英；美如英，殊異乎公行。 彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉；美如玉，殊異乎公族。

저 분수(汾水) 진펄에서 시금초를 캐네. 저 그이는 아름답기 그지없네. 아름답기 그지없으나 공로(公路)와는 사뭇 다르네. 저 분수 한쪽에서 뽕잎을 따네. 저 그이는 꽃처럼 아름답네. 꽃처럼 아름다우나 공행(公行)과는 사뭇 다르네. 저 분수 굽이에서 택사를 캐네. 저 그이는 옥처럼 아름답네. 옥처럼 아름다우나 공족(公族)과는 사뭇 다르네.

毛詩序: 《園有桃》，刺時也。大夫憂其君國小而迫，而儉以嗇，不能用其民。而無德教，日以侵削，故作是詩也。

모시 소서: 〈원유도〉는 시속을 풍자한 것이다. 대부가 그 임금의 나라가 작고 핍박받으면서도 인색하여 그 백성을 쓰지 못하고, 덕의 가르침이 없어 날로 침식당함을 근심하여 이 시를 지었다.

園有桃，其實之殽。心之憂矣，我歌且謠。不知我者，謂我士也驕。彼人是哉，子曰何其？心之憂矣！其誰知之？其誰知之？蓋亦勿思！ 園有棘，其實之食。心之憂矣，聊以行國。不我知者，謂我士也罔極。彼人是哉，子曰何其？心之憂矣！其誰知之？其誰知之？蓋亦勿思！

동산에 복숭아가 있어 그 열매를 먹네. 마음의 시름이여, 나는 노래하고 흥얼거리네. 나를 모르는 이는 나를 거만한 선비라 하네. 저 사람이 옳거늘 그대는 어찌하랴 하네. 마음의 시름이여, 그 누가 알아주랴. 그 누가 알아주랴, 차라리 생각지 말자. 동산에 대추가 있어 그 열매를 먹네. 마음의 시름이여, 그저 나라를 떠도네. 나를 모르는 이는 나를 한없는 선비라 하네. 저 사람이 옳거늘 그대는 어찌하랴 하네. 마음의 시름이여, 그 누가 알아주랴. 그 누가 알아주랴, 차라리 생각지 말자.

毛詩序: 《陟岵》，孝子行役思念父母也。國迫而數侵削，役乎大國，父母兄弟離散，而作是詩也。

모시 소서: 〈척호〉는 효자가 부역 나가 부모를 그리워한 것이다. 나라가 핍박받아 자주 침식당하고 큰 나라에 부역하니, 부모 형제가 흩어져 이 시를 지었다.

陟彼岵兮，瞻望父兮。父曰：「嗟予子！行役夙夜無已。上慎旃哉，猶來無止！」 陟彼屺兮，瞻望母兮。母曰：「嗟予季！行役夙夜無寐。上慎旃哉！猶來無棄！」 陟彼岡兮，瞻望兄兮。兄曰：「嗟予弟！行役夙夜必偕。上慎旃哉！猶來無死！」

저 민둥산에 올라 아버지를 바라보네. 아버지 말씀하시리. "아, 내 아들아, 부역에 밤낮 쉴 틈 없겠지. 부디 몸조심하여 머물지 말고 돌아오너라." 저 풀산에 올라 어머니를 바라보네. 어머니 말씀하시리. "아, 내 막내야, 부역에 밤낮 잠도 못 자겠지. 부디 몸조심하여 버려지지 말고 돌아오너라." 저 산등성이에 올라 형을 바라보네. 형이 말하리. "아, 내 아우야, 부역에 밤낮 함께 다니겠지. 부디 몸조심하여 죽지 말고 돌아오너라."

毛詩序: 《十畝之間》，刺時也。言其國削小，民無所居焉。

모시 소서: 〈십무지간〉은 시속을 풍자한 것이다. 그 나라가 깎여 작아져 백성이 살 곳이 없음을 말한 것이다.

十畝之間兮，桑者閑閑兮。行與子還兮。 十畝之外兮，桑者泄泄兮。行與子逝兮。

열 이랑 사이에서 뽕 따는 이 한가롭네. 자, 그대와 함께 돌아가세. 열 이랑 밖에서 뽕 따는 이 느긋하네. 자, 그대와 함께 가세.

毛詩序: 《伐檀》，刺貪也。在位貪鄙，無功而受祿，君子不得進仕爾。

모시 소서: 〈벌단〉은 탐욕을 풍자한 것이다. 자리에 있는 자가 탐욕스럽고 비루하여 공도 없이 녹을 받으니, 군자가 나아가 벼슬할 수 없었다.

坎坎伐檀兮，寘之河之干兮，河水清且漣猗。不稼不穡，胡取禾三百廛兮！不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮。彼君子兮，不素餐兮。 坎坎伐輻兮，寘之河之側兮，河水清且直猗。不稼不穡，胡取禾三百億兮！不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮。彼君子兮，不素食兮。 坎坎伐輪兮，寘之河之漘兮，河水清且淪猗。不稼不穡，胡取禾三百囷兮！不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮。彼君子兮，不素飧兮。

쩡쩡 박달나무를 베어 강가에 놓으니, 강물이 맑고 잔물결 이네. 심지도 거두지도 않으면서 어찌 벼 삼백 단을 가져가나. 사냥도 하지 않으면서 어찌 네 뜰에 오소리가 걸려 있나. 저 군자여, 공밥을 먹지 않는다네. 쩡쩡 바퀴살감을 베어 강가에 놓으니, 강물이 맑고 곧게 흐르네. 심지도 거두지도 않으면서 어찌 벼 삼백 다발을 가져가나. 사냥도 하지 않으면서 어찌 네 뜰에 짐승이 걸려 있나. 저 군자여, 공밥을 먹지 않는다네. 쩡쩡 바퀴테감을 베어 강가에 놓으니, 강물이 맑고 잔물결 이네. 심지도 거두지도 않으면서 어찌 벼 삼백 곳간을 가져가나. 사냥도 하지 않으면서 어찌 네 뜰에 메추라기가 걸려 있나. 저 군자여, 공밥을 먹지 않는다네.

毛詩序: 《碩鼠》，刺重斂也。國人刺其君重斂蠶食於民，不脩其政，貪而畏人，若大鼠也。

모시 소서: 〈석서〉는 무거운 세금을 풍자한 것이다. 나라 사람이 그 임금이 무거운 세금으로 백성을 갉아먹으며 정치를 닦지 않고, 탐욕스러우면서도 남을 두려워함이 큰 쥐와 같음을 풍자한 것이다.

碩鼠碩鼠，無食我黍！三歲貫女，莫我肯顧。逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所。 碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德。逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直。 碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞。逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號。

큰 쥐야 큰 쥐야, 내 기장을 먹지 마라. 삼 년을 섬겼건만 나를 돌보지 않네. 이제 너를 떠나 저 즐거운 땅으로 가리라. 즐거운 땅이여 즐거운 땅이여, 거기서 내 살 곳을 얻으리. 큰 쥐야 큰 쥐야, 내 보리를 먹지 마라. 삼 년을 섬겼건만 나를 은혜로이 여기지 않네. 이제 너를 떠나 저 즐거운 나라로 가리라. 즐거운 나라여 즐거운 나라여, 거기서 내 바른 자리를 얻으리. 큰 쥐야 큰 쥐야, 내 곡식 싹을 먹지 마라. 삼 년을 섬겼건만 나를 위로하지 않네. 이제 너를 떠나 저 즐거운 들로 가리라. 즐거운 들이여 즐거운 들이여, 거기선 누가 길게 탄식하랴.