백호통의 봉선·순수·고출(封禪·巡狩·考黜)

백호통의(白虎通義) · 후한 반고 · 번역·감수 허유

『백호통의』 권5의 세 편. 봉선(封禪)은 왕자가 태산에 올라 하늘에 봉(封)하고 양보산에 선(禪)하는 의례와 태평에 이르는 부서(符瑞, 상서)를, 순수(巡狩)는 천자가 사시로 천하를 순행하며 제후를 살피는 제도와 오악(五嶽)·사독(四瀆)을, 고출(考黜)은 제후의 공적을 살펴 올리고 내리는 고출과 구석(九錫)의 하사를 논한다. 사주 용어와 겹치는 핵심 주제는 없어 매칭하지 않는다.

번역

봉선(封禪)

왕자가 성을 바꾸어 일어나면 반드시 태산에 올라 봉(封)하는 까닭은 무엇인가? 가르쳐 고하는 뜻이다. 처음 명을 받을 때 제도를 고쳐 하늘에 응하고, 천하가 태평하여 공이 이루어지면 봉선하여 태평을 고한다. 반드시 태산에서 함은 어째서인가? 만물이 서로 교대하는 곳이기 때문이다. 봉(封)이란 높임(增高)이요, 선(禪)이란 공이 이루어짐을 서로 전함을 밝힘이다.

천하가 태평하여 부서(符瑞)가 오는 까닭은, 왕자가 통서를 이어 다스려 음양을 조화하기 때문이다. 음양이 화하면 만물이 차례를 이루어 아름다운 기가 충만하므로 부서가 함께 이르니 모두 덕에 응하여 온다. 덕이 하늘에 이르면 북두칠성의 극이 밝고 해와 달이 빛나며 단 이슬이 내리고, 덕이 땅에 이르면 좋은 벼가 나고 명협(蓂莢)이 일어나며 검은 기장이 나오고, 덕이 초목에 이르면 붉은 풀(朱草)이 나고 나무가 가지를 잇고, 덕이 새와 짐승에 이르면 봉황이 날고 난새가 춤추며 기린이 이르고 흰 범이 오며 아홉 꼬리 여우가 나타나고, 덕이 산릉에 이르면 상서로운 구름이 나오며, 덕이 못과 샘에 이르면 황룡이 나타나고 단 샘이 통하며 황하에서 용도(龍圖)가 나오고 낙수에서 귀서(龜書)가 나온다.

순수(巡狩)

왕자가 순수(巡狩)하는 까닭은 무엇인가? 순(巡)은 돎(循)이요 수(狩)는 기름(牧)이니, 천하를 돌며 백성을 지켜 기르기 위함이다. 도덕이 태평하여도 멀고 가까움이 같이 교화되지 못하고 그윽이 숨은 곳이 제자리를 얻지 못할까 하여, 예의를 살피고 법도를 바로잡으며 율력(律歷)을 같게 하고 때와 달을 헤아리니 모두 백성을 위함이다.

순수를 사시로 나가는 까닭은 무엇인가? 마땅히 종묘를 받들므로 때를 넘기지 않음이다. 『상서』에 "이월에 동쪽으로 순수하여 대종(岱宗)에 이르고, 오월에 남쪽으로 순수하여 남악에 이르고, 팔월에 서쪽으로 순수하여 서악에 이르고, 십일월에 북쪽으로 순수하여 북악에 이른다" 하였다. 다섯 해에 한 번 순수함은 어째서인가? 자주 하면 너무 번거롭고 다섯 해를 넘기면 너무 성기기 때문이다.

악(岳)이란 무엇을 이르는가? 악이라는 말은 헤아림(桶)이니 공덕을 헤아림이다. 동방을 대종(岱宗)이라 함은 만물이 동방에서 서로 교대함을 말함이요, 남방을 곽산(霍山)이라 함은 곽(霍)이 보호함(護)이니 태양이 일을 하여 만물을 보호해 기름을 말함이요, 서방을 화산(華山)이라 함은 화(華)가 거둠(獲)이니 만물이 성숙하여 거둘 수 있음을 말함이요, 북방을 항산(恆山)이라 함은 항(恆)이 늘(常)이니 만물이 북방에 엎드려 갈무리되어 늘 있음을 말함이요, 중앙을 숭산(嵩山)이라 함은 그 높고 큼을 말함이다. 독(瀆)이란 무엇인가? 독은 흐림(濁)이니 … 『이아』에 "강·하·회·제가 사독(四瀆)"이라 하였다.

고출(考黜)

제후를 고출(考黜)하는 까닭은 무엇인가? 왕자가 어진 이를 권면하고 악한 자를 억눌러 백성을 지극히 중히 하기 위함이다. 『상서』에 "삼 년에 공적을 살피고, 세 번 살펴 내리고 올린다(三載考績,三考黜陟)" 하였다.

『예기』의 구석(九錫)은 거마(車馬)·의복(衣服)·악(樂)·주호(朱戶)·납폐(納陛)·호분(虎賁)·부월(鈇鉞)·궁시(弓矢)·거창(秬鬯)이니, 모두 그 덕이 행할 만함을 따라 하사한다. 백성을 편안케 한 자에게 거마를 내리고, 백성을 부유케 한 자에게 의복을 내리고, 백성을 화락케 한 자에게 악을 내리고, 백성이 많은 자에게 주호를 내리고, 선을 나아가게 한 자에게 납폐를 내리고, 악을 물리친 자에게 호분을 내리고, 죄 있는 자를 벨 수 있는 자에게 부월을 내리고, 불의를 정벌할 수 있는 자에게 궁시를 내리고, 효도가 갖추어진 자에게 거창을 내린다.

삼 년에 한 번 공적을 살피는 까닭은, 삼 년이면 이룸이 있으므로 이에 공 있는 자를 상 주고 불초한 자를 내림이다. 먼저 땅을 깎고 나중에 작위를 내리는 까닭은, 작위는 높은 호칭이요 땅은 사람이 맡는 바인데, 지금 넓은 땅과 많은 백성을 다스리지 못하므로 먼저 그 토지를 깎음이다.

원문 전문 보기 (한문)

封禪

王者易姓而起,必升封泰山何?教告之義也。始受命之時,改制應天,天下太平,功成封禪,以告太平也。所以必於泰山何?萬物所交代之處也。必於其於何?因高告高,順其類也,故升封者增高也,下禪梁甫之山基廣厚也。刻石紀號者,著己之功跡也,以自效放也。天以高為尊,地以厚為德,故增泰山之高以放天,附梁甫之基以報地,明天地之所命,功成事遂,有益於天地,若高者加高,厚者加厚矣。或曰:封者,金泥銀繩。或曰:石泥金繩,封以印璽。故孔子曰:「昇泰山,觀易姓之王,可得而數者七十有餘。

封者廣也,言禪者,明以成功相傳也。梁甫者,太山旁山名,正於梁甫何?以三皇禪於繹繹之山,明己成功而去,有德者居之。繹繹者,無窮之意也。五帝禪於亭亭者,制度審諦、德著明也。三王禪於梁甫之山者,梁信也,甫輔也,輔天地之道而行之也。太平乃封知告於天,必也於岱宗何?明知易姓也。刻石紀號,知自紀於百王也。燎祭天,報之義也,望祭山川,祀群神也。《詩》云:「於皇明周,陟其高山。」言周太平,封太山也。又曰:「墮山喬獄,允猶翕河。」言望祭山川百神來歸也。

天下太平符瑞所以來至者,以為王者承統理,調和陰陽,陰陽和,萬物序,休氣充塞,故符瑞並臻,皆應德而至。德至天則斗極明,日月光,甘露降;德至地則嘉禾生,蓂莢起,秬鬯出,太平感;德至文表則景星見,五緯順軌;德至草木朱草生,木連理;德至鳥獸則鳳皇翔,鸞鳥舞,麒麟臻,白虎到,狐九尾,白雉降,白鹿見,白鳥下;德至山陵則景雲出,芝實茂,陵出異丹,阜出蓮莆,山出器車,澤出神鼎;德至淵泉則黃龍見,醴泉通,河出龍圖,洛出龜書,江出大貝,海出明珠;德至八方則祥風至佳氣時喜,鐘律調,音度施,四夷化,越裳貢。

孝道至則以蓮莆者,樹名也,其葉大於門扇,不搖自扇,於飲食清涼,助供養也。繼嗣平明則賓連生於房戶。賓連者,木名也,連累相承,故在於房戶,像繼嗣也。日曆得其分度,則蓂莢生於階間。蓂莢樹名也,月一日生一莢,十五日畢,至十六日去莢,故莢階生似日月也。賢不肖位不相逾,則平路生於庭。平路者,樹名也,官位得其人則生,失其人則死。

狐九尾何?狐死首丘,不忘本也,明安不忘危也。必九尾者也?九妃得其所,子孫繁息也。於尾者何?明後當盛也。

景星者,大星也。月或不見,景星常見,可以夜作,有益於人民也。

甘露者,美露也,降則物無不盛者也。

朱草者,赤草也,可以染絳,別尊卑也。

醴泉者,美泉也,狀若醴酒,可以養老也。

嘉禾者,大禾也,成王時有三苗異畝而生,同為一穗大幾盈車,長几充箱。民有得而上之者,成王訪周公而問之,公曰:「三苗為一穗,天下當和為一乎!」以是果有越裳氏重九譯而來矣。

巡狩

王者所以巡狩者何?巡者循也,狩牧也,為天下循行守牧民也。道德太平,恐遠近不同化,幽隱有不得所,考禮義,正法度,同律歷,計時月,皆為民也。《尚書》曰:「遂覲東後,葉時月,正日,同律度量衡,修五禮。」《尚書大傳》曰:「見諸侯,問百年,太師陳詩,以觀民命風俗;命市納賈,以觀民好惡;山川神祇,有不舉者為不敬,不敬者削以地;宗廟有不順者為不孝,不孝者黜以爵;變禮易樂為不從,不從君流;改制度衣服為畔,畔者君討,有功者賞之。」《尚書》曰:「明試以功,車服以庸。」

巡狩所以四時出何?當承宗廟,故不逾時也。以夏之仲月者,同律度當得其中也。二月、八月晝夜分,五月、十一月陰陽終。《尚書》曰:「二月東巡守,至於岱宗柴。五月南巡狩,至於南嶽,八月西巡狩,至於西嶽。十有一月朔巡狩,至於北嶽。」

所以五歲巡狩何?為大煩也,過五年為太疏也。因天道時有所生,歲有所成。三歲一閏,天道小備;五歲再閏,天道大備。故五歲一巡狩,三年小備,二伯出,述職黜陟。

一年物有終始,歲有所成,方伯行國;時有所生,諸侯行邑。《傳》曰:「周公入為三公,出為二伯,中分天下,出黜陟。」《詩》曰:「周公東征,四國是皇。」言東征述職,周公黜陟而天下皆正也。又曰:「蔽芾甘棠,勿翦勿伐,召伯所茇。」言邵公述職,親說捨於野樹之下也。《春秋穀梁傳》曰:「古之君民以時視民之勤。」

巡狩祭天何?本巡狩為祭天,告至。《尚書》曰:「東巡狩,至於岱宗,柴也。」王者出必告廟何?孝子出辭、反面,事死如事生。《尚書》曰:「歸假於祖檷。」《曾子問》曰:「王者、諸侯出,稱告祖檷,使祝遍告五廟。」尊親也。王者將出告天者,示不專也。故《王制》曰:「類於上帝,宜乎社,造於檷。」類祭以祖配不曰接者,尊無二禮,尊尊之義。造於檷,獨見檷何?辭從卑,不復留尊者之命,至檷不嫌不至祖。即祭告天,為告事也,祖,為出辭也。義異。告於尊者,然後乃辭出。

王者、諸侯出,必將主何?示有所尊。故《曾子問》曰:「王者將出,必以遷廟主行,載於齊車,示有尊也。」無遷主以幣帛主告於祖檷廟,遂奉以出,每捨奠焉。「蓋貴命也。」必以遷主者,明廟不可空也。

王者巡狩,諸侯待於境者何?諸侯以守蕃為職也。《禮·祭義》曰:「天子巡狩,諸侯待於境也。」

王者巡狩,必捨諸侯祖廟何?明尊無二上也,故《禮·坊記》曰:「君適其臣,升自阼階。」示不敢有其室也。《禮》曰:「天子適諸侯,必捨其祖廟。」

王者出,一公以其屬守,二公以其屬從也。

王者巡狩,崩於道,歸葬何?夫太子當為喪主,天下皆來奔喪。京師,四方之中也。即如是,舜葬蒼梧、禹葬會稽?於時尚質,故死則止葬,不重煩擾也。

何以知太平乃巡狩?以武王不巡狩,至成王乃巡狩。

岳者何謂也?岳之為言桶,桶功德。東方為岱宗者?言萬物更相代於東方也。南方為霍山者?霍之為言護也,言萬物護也,太陽用事,護養萬物也。西方為華山者?華之為言獲也,言萬物成熟,可得獲也。北方為恆山?恆者,常也,萬物伏藏於北方,有常也。中央為嵩山,言其後大之也。故《尚書大傳》曰:「五嶽謂岱山、霍山、華山、恆山、嵩山也。」謂之瀆何?瀆者,濁也,中國垢濁,發源,東注海,其功著大,故稱瀆也。《爾雅》云:「江、河、淮、濟,為四瀆也。」

考黜

諸侯所以考黜何?王者所以勉賢抑惡,重民之至也。《尚書》曰:「三載考績,三考黜陟。」

禮記九錫:車馬、衣服、樂、朱戶、納陛、虎賁、鈇鉞、弓矢、秬鬯,皆隨其德可行而賜車馬,能安民者賜衣服,能使民和樂者賜以樂,民眾多者賜以朱戶,能進善者賜以納陛,能退惡者賜虎賁,能誅有罪者賜以鈇鉞,能征不義者賜以弓矢,孝道備者賜以秬鬯,以先後與施行之次,自不相逾,相為本末。然安民然後富貴而後樂,樂而後眾乃多賢,賢乃能進善,進善乃能退惡,退惡乃能斷刑。內能正已,外能正人,內外行備,孝道乃生。

能安民故賜車馬,以著其功德,安其身。能使人富足,衣食倉廩實,故賜衣服,以彰其體。能使民和樂,故賜之樂,以事其先也。《禮》曰:「夫賜樂者,不得以時王之樂,事其宗廟也。」朱,盛色,戶,所以紀民數也,故民眾多賜朱戶也。古者人君下賢,降階一等而禮之,故進賢賜之納陛,以優之也。既能進善,當能戒惡,故賜虎賁。虎賁者所以戒不虞而距惡。距惡當斷刑,故賜之鈇鉞,所以斷大刑。刑罰既中,則能征不義,故賜弓矢,弓矢所以征不義、伐無道也。圭瓚秬鬯,宗廟之盛禮,故孝道備而賜之秬鬯,所以極著孝道。孝道純備,故內和外榮,玉以象德,金以配情,芬香條鬯以通神靈。玉飾其本君子之性,金飾其中君子之道。君子有黃中通理之道美素德。金者,精和之至也;玉者,德美之至也;鬯者,芬香之至也。君子有玉瓚、秬鬯乎,車者以配道德也,其至矣,合天下之極美以通其志也,其唯玉瓚、秬鬯乎。

車者,謂有赤有青之蓋,朱輪、特能居前左右寢米庶也。以其進止有節,德綏民,路車乘馬,以安其身。言成章,行成規,卷龍之衣服,表顯其德。長於教誨,內懷至仁,則賜時王樂,以化其民。尊賢達德,動作有禮,賜之納陛以安其體,居處修治,房內節,男女時配,貴賤有別,則賜朱戶,以明其德列。威武有矜,嚴仁堅強,賜以虎賁,以備非常。喜怒有節,誅伐刑,賜以鈇鉞,使得專殺。好惡無私,執義不傾,賜以弓矢,使得專征。孝道之美,百行之本也,故賜以瓚,得專為賜也。故《王制》曰:「賜之弓矢然後專殺。」又曰:「賜圭瓚然後為暢,未賜者,資暢於天子。」《王度記》曰:「天子鬯、諸侯薰、大夫杞蘭、庶人艾。」

車馬、衣服、樂三等者,賜與其物,《禮》:「天子賜諸侯民服車,路先設,路下四惡之。」又曰:「諸公奉選服。」《王制》曰:「天子賜諸侯樂則,以柷將之。」《詩》曰:「君子來朝,何錫與之。雖無與之,路車乘馬,又何與之?玄袞及黼。」《書》曰:「明試以功,車服以庸。」朱戶、納陛、虎賁者,皆與之制度,而鈇鉞、弓矢、玉金贊皆與之,物各因其宜也。秬者,黑黍,一稃二米。鬯者,以百草之香郁金合而釀之成為鬯。陽達於牆屋,入於淵泉,所以灌地降神也。玉瓚者,器名也,所以灌鬯之器也,以圭飾其柄,灌鬯貴玉器也。

所以三歲一考績何?三年有成,故於是賞有功,黜不肖。《尚書》曰:「三載考績,三考黜陟。」何以知始考輒黜之?《尚書》曰:「三年一考,少黜以地。」《書》所以言三考黜者,謂爵土異也。小國考之有功,增土進爵;後考無功,削黜,後考有功,上而賜之矣。五十里不過五賜而進爵土,七十里不過七賜而進爵土,能有小大,行有進退也。一說:盛德始封百里者,賜三等,得征伐、專殺、斷獄。七十里伯始封賜二等,至虎賁百人。後有功,賜弓矢。後有功,賜□鬯,增爵為侯,益土百里。復有功,入為三公。五十里子男始封賜一等,至樂則。復有功,稍賜至虎賁,增爵為伯。復有功,稍賜至秬鬯,增爵為侯。未賜□鉞者,從大國連率、方伯而斷獄。

受命之五,致太平之主,美群臣上下之功,故盡封之。及中興征伐,大功皆封,所以著大功。盛德之士亦封之,所以尊有德也。以德封者,必試之為附庸,三年有功,因而封五十里。元士有功者亦為附庸,世其位。大夫有功成,封五十里。卿功成,封七十里。公功成,封百里。士有功德遷為大夫,大夫有功德遷為卿,卿有功德遷為公,故爵主有德、封主有功也。

諸侯有九賜習其賜者何?子之能否未可知也。或曰得之,但未得行其習以專也,三年有功則皆得用之矣。二考無功則削其地,而賜自並知,明本非其身所得也。身得之者,得以賜,當稍黜之,爵所以封賢也。三公功成當封而死,得立其子為附庸,賢者之體能有一也,不二矣。一削為七十里侯,再削為七十里伯,三削為寄公。七十里伯,一削為五十里伯,一削為五十里子,三削地盡。五十里子,一削為三十里子,再削為三十里男,三削地盡。五十里男,一削為三十里男,再削為三十里附庸,三削爵盡。

所以至三削何?禮成於三,三三而不改,雖反無益矣也。《尚書》曰:「三考黜陟。」

先削地、後絀爵者何?爵者,尊號也;地者,人所任也。今不能治廣土眾民,故先削其土地也。故《王制》曰:「宗廟有不順者,君絀以爵;山川神祇有不舉者,君削以地。」明爵土不相隨也。或曰:惡人貪狼重土,故先削其所重者以懼之也。

諸侯始封爵土相隨者何?君子重德薄刑,賞疑從重,《詩》云:「三曰叔父,建爾元子,俾侯於魯。」

君幼稚,唯考不黜者何?君子不備責童子也。《禮》八十曰耄,九十曰悼,悼與耄。雖有罪,不加刑焉。

二王后不貶黜者何?尊賓客、重先王也,以其當公也。罪惡足以絕之即絕,更立其次。周公誅祿甫,立微子。

妻父母不削,己昆弟削而不黜何?非以賢能得之也。至於老小但令得大夫受其罪而已。

諸侯喑聾跛躄惡疾,不免黜者何?尊人君也。《春秋》曰:「甲戌、己丑,陳侯鮑卒。」《傳》曰:「甲戌之日亡,己丑之死而得。」有狂易之病,蜚亡而死,由不絕也。

世子有惡疾廢者何?以其不可承先祖也,故《春秋傳》曰:「兄弟何以不立?疾也。何疾?惡疾也。」


이 고전이 말한 사주, 직접 확인해 보세요

백호통의(白虎通義)의 명리 원리는 더큼만세력의 분석 알고리즘에 그대로 녹아 있습니다. 내 사주의 용신·격국·오행을 10초 만에 확인하세요.

더큼만세력에서 내 사주 보기 →